1
00:00:44,044 --> 00:00:46,627
(ציוץ ציפורים)

2
00:01:11,989 --> 00:01:14,777
אני עדיין לא יודע
למה <i>אני</i> כאן.

3
00:01:14,866 --> 00:01:16,823
לא יכולת פשוט
לגרום להם להגיד כן?

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,197
כן, יכולתי,
אבל זו לא הדרך שלי.

5
00:01:19,288 --> 00:01:21,199
והייתי מצפה ממך,
מכל האנשים,

6
00:01:21,290 --> 00:01:24,203
יבין את הרגשות שלי
על שימוש לרעה בכוח.

7
00:01:24,293 --> 00:01:28,252
אה, "כוח משחית" וכל זה. כן,
אני יודע, צ'ארלס.

8
00:01:28,338 --> 00:01:31,205
- מתי אתה מתכוון להפסיק להרצות לי?
- כשאתה מתחיל להקשיב.

9
00:01:31,300 --> 00:01:34,418
- (מצחקק)
ואתה כאן כי אני צריך אותך.

10
00:01:34,511 --> 00:01:37,424
אנחנו לא נצטרך להיפגש
כל אחד מהם באופן אישי, נכון?

11
00:01:37,514 --> 00:01:41,178
לא. זה מיוחד.

12
00:01:41,268 --> 00:01:43,805
איזה קמפוס יפה.

13
00:01:43,895 --> 00:01:46,933
- ג'ון, אתה לא חושב?
- כן, החוברת נהדרת.

14
00:01:47,024 --> 00:01:52,019
אבל מה עם ז'אן?
מה עם המחלה שלה?

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,479
- מחלה?
- ג'ון.

16
00:01:54,573 --> 00:01:56,814
אתה חושב שהבת שלך
חולה, מר גריי?

17
00:01:56,908 --> 00:02:00,742
אולי זה יהיה הכי טוב אם
היינו צריכים לדבר איתה, לבד.

18
00:02:00,829 --> 00:02:03,992
כַּמוּבָן.
ז'אן?

19
00:02:04,082 --> 00:02:06,198
אתה יכול לרדת, יקירי?

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,629
<i>אנחנו נעזוב אותך אז.</i>

21
00:02:26,872 --> 00:02:28,925
- (XAVIER THINNING)
<i>- זה מאוד גס רוח, אתה יודע,</i>

22
00:02:28,950 --> 00:02:31,168
<i>לקרוא את מחשבותיי
או של מר להנשר...</i>

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,066
<i>ללא רשותנו.</i>

24
00:02:33,153 --> 00:02:36,771
חשבת שאתה ה
רק אחד מסוגך, גברת צעירה?

25
00:02:36,865 --> 00:02:40,199
אנחנו מוטנטים, ג'ין.
אנחנו כמוך.

26
00:02:41,244 --> 00:02:44,407
בֶּאֱמֶת?
אני בספק בזה.

27
00:03:00,639 --> 00:03:03,006
<i>הו, צ'ארלס.</i>

28
00:03:03,100 --> 00:03:05,216
אני אוהב את זה.

29
00:03:05,310 --> 00:03:08,848
יש לך יותר כוח
ממה שאתה יכול לדמיין, ג'ין.

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,477
<i>השאלה היא,
האם תשלוט בכוח הזה...</i>

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,652
או לתת לזה לשלוט בך?

32
00:03:25,872 --> 00:03:29,115
(גרידה)
(נהימה)

33
00:03:37,718 --> 00:03:43,088
<i>- וורן? בן, הכל בסדר?
- (נהימה נמשכת)</i>

34
00:03:43,181 --> 00:03:46,139
- מה קורה שם?
- כלום! אני אצא מיד.

35
00:03:46,226 --> 00:03:51,437
קדימה. אתה היית שם
במשך למעלה משעה. פתח את הדלת.

36
00:03:51,523 --> 00:03:54,015
<i>- וורן?</i>
- שנייה אחת!

37
00:03:56,361 --> 00:03:58,568
- (מצקצק)
- פתח את הדלת הזאת!

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,487
- (מתנשף)
<i>- וורן?</i>

39
00:04:02,409 --> 00:04:04,946
<i>תן לי להיכנס לשם עכשיו!
פתח את הדלת!</i>

40
00:04:16,381 --> 00:04:18,668
(ייפחה)

41
00:04:20,510 --> 00:04:22,672
<i>הו, אלוהים</i>

42
00:04:22,763 --> 00:04:24,720
לא אתה.

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,013
<i>אבא, אני מצטער.</i>

44
00:05:54,104 --> 00:05:57,893
כל העולם הולך לגיהנום,
אתה פשוט הולך לשבת שם? בוא נלך.

45
00:06:09,077 --> 00:06:11,159
- (טיל נכנס)
- בובי!

46
00:06:17,043 --> 00:06:19,250
תודה, קיטי.

47
00:06:25,468 --> 00:06:29,086
אנחנו נהרגים כאן.
-כן, אני יודע. הם לא מוכנים, סטורם.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,091
(שִׁקשׁוּק)

49
00:06:31,182 --> 00:06:33,344
<i>- לוגן.</i>
הו, אל תכניס את התחתונים שלך בחבורה.

50
00:06:36,897 --> 00:06:41,107
(מתנשף)
זה היה הסיגר האחרון שלי.

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,934
לוגן!

52
00:06:44,029 --> 00:06:46,441
- ROGUE: <i>זה מתקרב!</i>
- (מהום)

53
00:06:46,531 --> 00:06:51,196
- קדימה! בואו נמשיך לנוע!
היי, איש פח! בוא הנה!

54
00:06:51,286 --> 00:06:54,529
מה שלום הזרוע הזורקת שלך?
לוגן, אנחנו עובדים כצוות.

55
00:06:54,623 --> 00:06:58,161
כן, בהצלחה עם זה.
זרוק אותי. עַכשָׁיו!

56
00:06:58,251 --> 00:07:00,333
STORM: <i>Damn it,
לוגן! Don't do this!</i>

57
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
(SHOUTING)

58
00:07:03,048 --> 00:07:05,289
(SLICING)

59
00:07:17,437 --> 00:07:19,849
Class dismissed.

60
00:07:23,944 --> 00:07:26,857
Hey, Colossus,
nice throw.

61
00:07:29,199 --> 00:07:31,691
קול מחשב נשי:
<i>הסימולציה הושלמה.</i>

62
00:07:35,413 --> 00:07:37,324
מה זה היה לעזאזל?

63
00:07:37,415 --> 00:07:39,326
מפגש חדר הסכנה.
אתה יודע למה אני מתכוון.

64
00:07:39,351 --> 00:07:40,200
הו, תירגע, סטורם.

65
00:07:40,224 --> 00:07:42,438
תראה, אתה לא יכול פשוט לשנות
החוקים כשמתחשק לך.

66
00:07:42,462 --> 00:07:44,899
אני מנסה ללמד אותם משהו.
- לימדתי אותם משהו.

67
00:07:44,923 --> 00:07:49,008
זה היה תרגיל הגנתי.
- כן. ההגנה הטובה ביותר היא התקפה טובה.

68
00:07:49,094 --> 00:07:51,927
- או שזה הפוך?
זה לא משחק, לוגן.

69
00:07:52,013 --> 00:07:54,755
ובכן, בטוח שוללתם אותי.

70
00:07:54,849 --> 00:07:58,217
היי, אני רק משנה. יש לך בעיה,
דבר עם סקוט.

71
00:08:16,121 --> 00:08:18,658
- סקוט!
- ז'אן.

72
00:08:18,748 --> 00:08:20,955
(קולו של ז'אן)
<i>סקוט. סקוט.</i>

73
00:08:21,042 --> 00:08:25,457
<i>סקוט. סקוט.</i>

74
00:08:25,547 --> 00:08:27,584
- בובי: <i>אתה בסדר?</i>
- ROGUE: <i>אני בסדר.</i>

75
00:08:29,672 --> 00:08:32,062
ובכן, אתה לא נראה בסדר. אתה
נראה כאילו אתה מתחמק ממני.

76
00:08:32,087 --> 00:08:33,420
כלומר, משהו לא בסדר.

77
00:08:33,444 --> 00:08:35,492
מה שלא בסדר זה שאני לא יכול
לגעת בחבר שלי בלי

78
00:08:35,517 --> 00:08:37,324
להרוג אותו. חוץ מזה,
אני נפלא.

79
00:08:37,349 --> 00:08:38,349
היי.

80
00:08:38,374 --> 00:08:41,056
אני לא חושב שזה הוגן. האם אני
אי פעם הפעילו עליך לחץ?

81
00:08:41,146 --> 00:08:44,434
אתה בחור, בובי.
דעתך רק על דבר אחד.

82
00:08:48,153 --> 00:08:50,815
היי, סקוט, הם חיפשו
אתה למטה. לא הופעת.

83
00:08:50,905 --> 00:08:51,707
מה אכפת לך?

84
00:08:51,731 --> 00:08:53,818
ובכן, בתור התחלה,
הייתי צריך לכסות את התחת שלך.

85
00:08:53,908 --> 00:08:56,195
- לא ביקשתי ממך.
- לא, אתה לא.

86
00:08:56,286 --> 00:08:58,994
הפרופסור עשה זאת.
בדיוק עברתי.

87
00:08:59,080 --> 00:09:02,323
אז תעבור, לוגן.
היי, תראה.

88
00:09:04,294 --> 00:09:05,784
אני יודע איך אתה מרגיש.
- אל תעשה.

89
00:09:05,879 --> 00:09:08,246
כשז'אן מת...
אמרתי שלא.

90
00:09:10,300 --> 00:09:12,291
אולי הגיע הזמן עבורנו
להמשיך הלאה.

91
00:09:16,347 --> 00:09:18,805
לא כולם מתרפאים
מהר כמוך, לוגן.

92
00:09:42,040 --> 00:09:44,498
- אדוני המזכיר?
כן.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,828
הפגישה החלה, אדוני.
תודה לך.

94
00:09:55,345 --> 00:09:58,588
- אדוני הנשיא.
שבי, האנק.

95
00:10:00,850 --> 00:10:03,808
ביטחון פנים
עקב אחר מגנטו.

96
00:10:03,895 --> 00:10:07,559
קיבלנו להיטים בליסבון,
ז'נבה, מונטריאול.

97
00:10:07,649 --> 00:10:09,560
NAVSAT איבדה אותו
לחצות את הגבול.

98
00:10:09,651 --> 00:10:12,860
אבל כן קיבלנו
פרס ניחומים.

99
00:10:12,946 --> 00:10:15,654
אספנו אותה כשפרצה ל-FDA,
מכל המקומות.

100
00:10:15,740 --> 00:10:19,108
אתה יודע מי היא הייתה
מחקה? המזכיר טראסק כאן.

101
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
כן, אדוני.
היא יכולה לעשות את זה.

102
00:10:22,205 --> 00:10:24,947
כבר לא, היא לא יכולה.
השגנו אותה.

103
00:10:25,041 --> 00:10:27,908
אתה חושב שהכלא שלך יכול להחזיק אותה?
<i>- יש לנו כמה בתי כלא חדשים, האנק.</i>

104
00:10:28,002 --> 00:10:30,334
אנחנו נשאיר אותם ניידים.
להיות צעד קדימה הפעם.

105
00:10:30,421 --> 00:10:33,334
גבר (על הדובר):
<i>איפה מגנטו?</i>

106
00:10:33,424 --> 00:10:35,335
עורב?

107
00:10:35,426 --> 00:10:38,009
רייבן, שאלתי אותך שאלה.

108
00:10:38,096 --> 00:10:40,087
אני לא עונה
לשם העבד שלי.

109
00:10:40,181 --> 00:10:43,264
רייבן דארקהולם. זה השם האמיתי שלך,
נכון?

110
00:10:43,351 --> 00:10:46,889
או שהוא שכנע אותך
אין לך משפחה יותר?

111
00:10:46,980 --> 00:10:50,098
המשפחה שלי ניסתה להרוג אותי,
שק בשר פתטי.

112
00:10:51,568 --> 00:10:53,525
בסדר, אז. תַעֲלוּמָה.

113
00:10:53,611 --> 00:10:55,898
איפה הוא?

114
00:10:58,867 --> 00:11:00,824
כאן איתנו.

115
00:11:00,910 --> 00:11:04,653
אני לא רוצה לשחק משחקים
איתך. אני רוצה תשובות.

116
00:11:04,747 --> 00:11:06,579
אתה לא רוצה
לשחק איתי משחקים?

117
00:11:06,666 --> 00:11:10,910
אתה הולך להפסיק את זה.
תגיד לי, איפה מגנטו?

118
00:11:12,589 --> 00:11:15,251
אתה רוצה לדעת
איפה הוא?

119
00:11:23,600 --> 00:11:25,591
הומו ספיאן!

120
00:11:25,685 --> 00:11:28,097
(פְּקִיקָה)

121
00:11:31,774 --> 00:11:34,357
אתה מכיר את הלכידה שלה
רק יעורר את מגנטו.

122
00:11:34,444 --> 00:11:37,402
אבל שיש אותה כן נותן לנו
מינוף דיפלומטי כלשהו.

123
00:11:37,488 --> 00:11:41,356
באופן עקרוני,
אני לא יכול לנהל משא ומתן עם האנשים האלה.

124
00:11:41,451 --> 00:11:43,738
חשבתי שבגלל זה
אתה מינית אותי, אדוני.

125
00:11:43,828 --> 00:11:45,739
כן, זה כן.

126
00:11:45,830 --> 00:11:48,197
- אבל לא בגלל זה קראת לי לכאן.
- לא.

127
00:11:48,291 --> 00:11:52,034
זהו. זה מה שהיא
גנב מה-FDA.

128
00:11:58,509 --> 00:12:01,877
אדוני היקר.

129
00:12:01,971 --> 00:12:05,054
- האם זה בר קיימא?
- אנו מאמינים שכן.

130
00:12:07,143 --> 00:12:10,681
אתה מבין את רמת ההשפעה של זה
יהיה על קהילת המוטנטים?

131
00:12:10,772 --> 00:12:16,688
כן, אני כן. בדיוק בגלל זה אנחנו
צריך קצת מהדיפלומטיה שלך עכשיו.

132
00:12:20,406 --> 00:12:23,239
XAVIER: <i>כאשר אדם
רוכש כוח רב,</i>

133
00:12:23,326 --> 00:12:27,194
השימוש או השימוש לרעה ב
שהכוח הוא הכל.

134
00:12:27,288 --> 00:12:29,199
האם זה יהיה לטובה?

135
00:12:29,290 --> 00:12:33,909
או שזה ישמש עבור אישי
או למטרות הרסניות?

136
00:12:34,003 --> 00:12:36,745
עכשיו, זו שאלה
כולנו חייבים לשאול את עצמנו.

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,627
מַדוּעַ?
כי אנחנו מוטנטים.

138
00:12:39,717 --> 00:12:42,550
עבור מדיומים, זה מציג
בעיה מסוימת.

139
00:12:42,637 --> 00:12:47,052
<i>מתי מקובל להשתמש בכוח שלנו,
ומתי נחצה את הקו הבלתי נראה...</i>

140
00:12:47,141 --> 00:12:49,929
<i>שהופך אותנו לרודנים
על רעתנו?</i>

141
00:12:50,019 --> 00:12:53,762
אבל איינשטיין אמר שהאתיקה כן
דאגה אנושית בלעדית...

142
00:12:53,856 --> 00:12:56,393
בלי שום על אנושי
הסמכות מאחוריה.

143
00:12:56,484 --> 00:13:00,102
איינשטיין לא היה מוטנט...
עד כמה שידוע לנו.

144
00:13:00,196 --> 00:13:02,358
(הכל מצחקק)

145
00:13:02,448 --> 00:13:07,284
עכשיו, תיאור מקרה זה נשלח אלי על ידי א
עמית, ד"ר מוירה מקטאגרט. ג'ונס?

146
00:13:07,370 --> 00:13:11,284
האיש שאתה רואה כאן נולד
ללא תפקודי מוח ברמה גבוהה יותר.

147
00:13:11,374 --> 00:13:16,164
האיברים ומערכת העצבים שלו פועלים,
אבל אין לו הכרה לדבר עליה.

148
00:13:16,254 --> 00:13:19,963
עכשיו, מה אם היינו מעבירים
התודעה של אדם אחד,

149
00:13:20,049 --> 00:13:25,795
נגיד אב לארבעה עם סרטן סופני,
לתוך הגוף של האיש הזה?

150
00:13:25,888 --> 00:13:30,758
<i>איך נחליט מה נופל בפנים
מגוון ההתנהגות האתית ומה...</i>

151
00:13:44,157 --> 00:13:46,148
פרופסור?

152
00:13:47,744 --> 00:13:49,781
נמשיך בכך מחר.

153
00:13:49,871 --> 00:13:52,078
הכיתה נדחתה.

154
00:13:53,958 --> 00:13:57,201
(שורקת רוח)

155
00:13:59,589 --> 00:14:02,206
XAVIER: <i>התחזית
היה לשמיים שטופי שמש.</i>

156
00:14:02,300 --> 00:14:05,634
אה. אני מצטער.

157
00:14:14,854 --> 00:14:18,643
אני לא צריך להיות מדיום כדי לראות
שמשהו מפריע לך.

158
00:14:19,817 --> 00:14:21,728
סערה:
<i>אני לא מבין.</i>

159
00:14:21,819 --> 00:14:23,745
<i>מגנטו הוא נמלט.
יש לנו מוטציה ב</i>

160
00:14:23,769 --> 00:14:25,858
<i>הקבינט,
נשיא שמבין אותנו.</i>

161
00:14:25,948 --> 00:14:27,135
למה אנחנו עדיין מתחבאים?

162
00:14:27,159 --> 00:14:29,862
אנחנו לא מתחבאים. אבל אנחנו
עדיין יש אויבים בחוץ.

163
00:14:29,952 --> 00:14:32,034
ואני חייב להגן על שלי
תלמידים. אתה יודע את זה.

164
00:14:32,121 --> 00:14:34,283
כן, אבל אנחנו לא יכולים
להיות סטודנטים לנצח.

165
00:14:34,374 --> 00:14:38,288
(צוחק) סטורם, לא חשבתי
ממך כתלמיד שלי במשך שנים.

166
00:14:38,378 --> 00:14:43,714
למעשה, חשבתי שאולי,
אולי תתפוס את מקומי יום אחד.

167
00:14:47,220 --> 00:14:48,624
אבל של סקוט...

168
00:14:48,648 --> 00:14:52,932
סקוט הוא אדם שהשתנה.
הוא לקח כל כך קשה את מותו של ז'אן.

169
00:14:53,017 --> 00:14:55,224
כן, הדברים כן
יותר טוב שם בחוץ.

170
00:14:55,311 --> 00:14:59,054
אבל אתה, מכל האנשים,
לדעת כמה מהר מזג האוויר יכול להשתנות.

171
00:14:59,148 --> 00:15:01,139
יש משהו
אתה לא מספר לנו.

172
00:15:11,994 --> 00:15:14,031
סערה:
<i>האנק?</i>

173
00:15:14,122 --> 00:15:17,080
אורורו! צ'ארלס.
(מצחקק)

174
00:15:17,166 --> 00:15:19,578
<i>הו!</i>
(צוחק)

175
00:15:19,669 --> 00:15:22,411
אני אוהב את מה שעשית
עם השיער שלך. מממ. גם אתה.

176
00:15:22,505 --> 00:15:23,283
תוֹדָה.

177
00:15:23,307 --> 00:15:25,714
תודה שראית
אותי בהתראה כל כך קצרה.

178
00:15:25,800 --> 00:15:29,634
הנרי, אתה תמיד מוזמן
כאן. אתה חלק מהמקום הזה.

179
00:15:29,720 --> 00:15:32,303
- יש לי חדשות.
זה אריק?

180
00:15:32,390 --> 00:15:34,973
לא. למרות שעשינו
התקדמות מסוימת בחזית זו.

181
00:15:35,059 --> 00:15:38,347
- מיסטיק נתפסה לאחרונה.
מי זה כדור הפרווה?

182
00:15:39,439 --> 00:15:42,227
האנק מקוי,
שר לענייני מוטנטים.

183
00:15:42,316 --> 00:15:45,024
נכון,
נכון. המזכירה. חליפה יפה.

184
00:15:45,111 --> 00:15:47,569
הנרי, זה לוגן. הוא, אה...
וולברין.

185
00:15:47,655 --> 00:15:50,613
אני שומע שאתה די חיה.
תראה מי מדבר.

186
00:15:50,700 --> 00:15:53,533
<i>אתה יודע שמגנטו הולך
בוא לקחת את מיסטיק, נכון?</i>

187
00:15:53,619 --> 00:15:57,453
מגנטו היא לא הבעיה. בשעה
לפחות לא הכי דחוף שלנו.

188
00:15:57,540 --> 00:16:00,783
חברת תרופות גדולה
פיתח נוגדן מוטנטי...

189
00:16:00,877 --> 00:16:04,996
<i>- דרך לדכא את הגן המוטנטי "X".</i>
- להדחיק?

190
00:16:05,089 --> 00:16:08,753
לִצְמִיתוּת.
הם קוראים לזה תרופה.

191
00:16:13,306 --> 00:16:15,958
ובכן, זה מגוחך.
אתה לא יכול לרפא את היותו מוטציה.

192
00:16:15,982 --> 00:16:17,550
ובכן,
מבחינה מדעית...

193
00:16:17,643 --> 00:16:20,476
ממתי הפכנו א
מחלה? איך מישהו שבזכותו יכול...

194
00:16:20,563 --> 00:16:24,431
סערה.
הם מכריזים על זה עכשיו.

195
00:16:28,529 --> 00:16:32,864
אלה שנקראים מוטנטים
הם אנשים בדיוק כמונו.

196
00:16:32,950 --> 00:16:35,783
הצרה שלהם היא
לא יותר ממחלה,

197
00:16:35,870 --> 00:16:39,204
שחיתות של
פעילות תאית בריאה.

198
00:16:39,290 --> 00:16:42,658
אבל אני עומד כאן היום כדי
להגיד לך שיש תקווה.

199
00:16:42,752 --> 00:16:45,995
והאתר הזה,
פעם הכלא המפורסם ביותר בעולם,

200
00:16:46,088 --> 00:16:50,082
כעת יהיה מקור החופש
לכל המוטנטים שבוחרים בו.

201
00:16:50,176 --> 00:16:54,215
גבירותיי ורבותיי,
אני מציג בגאווה...

202
00:16:54,305 --> 00:16:56,672
התשובה למוטציה.

203
00:16:56,766 --> 00:17:00,179
סוף סוף יש לנו תרופה.

204
00:17:00,269 --> 00:17:03,728
(מחיאות כפיים בטלוויזיה)

205
00:17:03,814 --> 00:17:08,479
מי ירצה את התרופה הזו? כלומר, איזה סוג
של פחדן ייקח את זה רק כדי להשתלב?

206
00:17:08,569 --> 00:17:12,904
האם זה פחדנות להציל
את עצמך מפני רדיפה?

207
00:17:12,990 --> 00:17:17,029
לא כולנו יכולים להשתלב כל כך בקלות.
אתה לא משיל על הרהיטים.

208
00:17:17,119 --> 00:17:20,157
<i>ובכן, לכל מה שאנחנו יודעים,
הממשלה עזרה לבשל את זה.</i>

209
00:17:20,248 --> 00:17:22,518
אני יכול להבטיח לך את הממשלה
לא היה שום קשר לזה.

210
00:17:22,542 --> 00:17:23,707
ובכן, שמעתי את זה בעבר.

211
00:17:23,793 --> 00:17:27,661
ילד שלי, נלחמתי עליו
זכויות מוטציות מאז לפני שהיו לך טפרים.

212
00:17:27,755 --> 00:17:29,746
הוא פשוט קרא לי "ילד"?

213
00:17:29,840 --> 00:17:32,923
האם זה נכון?
הם יכולים לרפא אותנו?

214
00:17:33,010 --> 00:17:36,298
כן, נוכל.
נראה שזה נכון.

215
00:17:38,849 --> 00:17:42,888
<i>לא, פרופסור
הם לא יכולים לרפא אותנו.</i>

216
00:17:44,814 --> 00:17:47,602
אתה רוצה לדעת למה?
כי אין מה לרפא.

217
00:17:47,692 --> 00:17:51,481
שום דבר לא בסדר איתך.
או כל אחד מאיתנו, לצורך העניין.

218
00:17:53,155 --> 00:17:57,865
MAN: <i>איך עלינו, בתור מוטנטים,
להגיב? הנה מה שאני חושב.</i>

219
00:17:57,952 --> 00:18:03,118
מדובר בהתארגנות, להביא
את התלונות שלנו לאנשים הנכונים.

220
00:18:03,207 --> 00:18:06,791
אנחנו צריכים להרכיב א
ועדה ולדבר עם הממשלה.

221
00:18:06,877 --> 00:18:08,834
(צועק)

222
00:18:08,921 --> 00:18:12,960
<i>הם לא מבינים הם לא מבינים
יודע מה זה אומר להיות מוטנט.</i>

223
00:18:13,050 --> 00:18:18,921
<i>אנחנו צריכים להראות להם, לחנך אותם,
תן להם לדעת שאנחנו כאן כדי להישאר</i>

224
00:18:19,015 --> 00:18:22,849
גבר: <i>קדימה.
- אנשים, אתם חייבים להקשיב.</i>

225
00:18:22,935 --> 00:18:26,519
הם לא ייקחו אותנו ברצינות.
הם רוצים להשמיד אותנו.

226
00:18:26,606 --> 00:18:31,942
תרופה זו היא וולונטרית. של אף אחד
מדברים על השמדה.

227
00:18:32,028 --> 00:18:34,144
מגנטו:
<i>אף אחד אף פעם לא מדבר על זה.</i>

228
00:18:35,656 --> 00:18:38,193
הם פשוט עושים את זה.

229
00:18:38,284 --> 00:18:40,742
ואתה ממשיך
עם החיים שלך,

230
00:18:40,828 --> 00:18:44,446
מתעלמים מהסימנים
מסביבך.

231
00:18:44,540 --> 00:18:48,283
ואז, יום אחד, כאשר ה
האוויר דומם והלילה ירד,

232
00:18:48,377 --> 00:18:50,994
- הם באים בשבילך.
- סליחה, אבל...

233
00:18:51,088 --> 00:18:54,318
רק אז אתה מבין, בזמן שהיית
מדברים על ארגון וועדות,

234
00:18:54,342 --> 00:18:56,549
ההשמדה
כבר התחיל.

235
00:18:56,636 --> 00:19:01,255
אל תטעו, אחים שלי.
הם יוציאו דם ראשון.

236
00:19:01,349 --> 00:19:05,092
הם יכריחו
התרופה שלהם עלינו.

237
00:19:05,186 --> 00:19:10,181
השאלה היחידה היא, האם אתה
הצטרף לאחווה שלי והילחם...

238
00:19:10,274 --> 00:19:13,437
או לחכות ל
רצח העם הבלתי נמנע?

239
00:19:13,527 --> 00:19:19,443
עם מי תעמוד...
בני האדם... או אנחנו?

240
00:19:28,542 --> 00:19:30,909
אתה מדבר די קשוח
עבור בחור בשכמייה.

241
00:19:32,338 --> 00:19:34,670
חזור.

242
00:19:34,757 --> 00:19:37,749
אם אתה כל כך גאה בהיותך מוטנט,
איפה הסימן שלך

243
00:19:40,471 --> 00:19:43,179
סומנתי פעם אחת,
יקירתי, ותן לי להבטיח לך...

244
00:19:43,265 --> 00:19:46,223
שום מחט לעולם
לגעת שוב בעור שלי.

245
00:19:46,310 --> 00:19:50,895
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
- האם אתה?

246
00:19:53,401 --> 00:19:56,519
ומה אתה יכול לעשות?

247
00:19:56,612 --> 00:19:59,149
הממ. אז, יש לך כישרונות.

248
00:19:59,240 --> 00:20:03,029
זה ועוד.
אני יודע שאתה שולט במטאל.

249
00:20:03,119 --> 00:20:06,783
ואני יודע שיש כאן 87 מוטנטים
ואף אחד מהם לא מעל כיתה ג',

250
00:20:06,872 --> 00:20:09,534
מלבד שניכם.

251
00:20:11,001 --> 00:20:13,789
אתה יכול לחוש מוטנטים אחרים
והכוחות שלהם?

252
00:20:13,879 --> 00:20:16,541
ממ-הממ.

253
00:20:16,632 --> 00:20:19,841
אתה יכול למצוא אחד בשבילי?

254
00:20:37,653 --> 00:20:39,769
הנשיא:
<i>שחרר אותי מכאן!</i>

255
00:20:39,864 --> 00:20:44,028
<i>אני דורש ממך לשחרר אותי!
האם אתה יודע מי אני?</i>

256
00:20:44,118 --> 00:20:46,155
אני הנשיא
של ארצות הברית.

257
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
הו, אדוני הנשיא.
לִשְׁתוֹק!

258
00:20:51,625 --> 00:20:55,038
ילדה קטנה: <i>למה אתה
עושה לי את זה? אכזב אותי.</i>

259
00:20:55,129 --> 00:20:59,874
<i>אני אהיה ילדה טובה
בבקשה, תן לי ללכת. בבקשה?</i>

260
00:20:59,967 --> 00:21:02,800
תמשיך כך. אני ארסס אותך
בפנים, כלבה.

261
00:21:04,680 --> 00:21:09,766
כשאני יוצא מכאן,
אני הולך להרוג אותך בעצמי.

262
00:21:09,852 --> 00:21:12,310
(מצחקק)
כן, נכון.

263
00:21:26,535 --> 00:21:29,698
(הליקופטר מזעם)

264
00:21:40,341 --> 00:21:43,299
המזכיר מקוי,
ברוכים הבאים למעבדות Worthington.

265
00:21:43,385 --> 00:21:45,843
תודה לך, ד"ר ראו.
מקום לא קל להגיע אליו.

266
00:21:45,930 --> 00:21:48,092
זה המקום הבטוח ביותר
יכולנו למצוא.

267
00:21:48,182 --> 00:21:50,640
בגלל זה אנחנו שומרים
מקור התרופה כאן.

268
00:21:50,726 --> 00:21:54,219
<i>הוא מוטנט. אתה
להבין את הדאגה שלנו.</i>

269
00:21:54,313 --> 00:21:57,146
אנו עומדים בדרישות המלאות
עם המדיניות של המחלקה שלך.

270
00:21:57,233 --> 00:21:59,144
כמה זמן אתה
לשמור את הילד כאן?

271
00:21:59,235 --> 00:22:02,853
עד שנוכל למפות את ה-DNA שלו במלואו. אנחנו
יכול לשכפל את זה, אבל אנחנו לא יכולים ליצור את זה.

272
00:22:02,947 --> 00:22:07,316
– וכוחו, מה טווחו?
- אתה תראה.

273
00:22:07,409 --> 00:22:09,901
(צפצוף משחק)

274
00:22:10,996 --> 00:22:13,829
ג'ימי?

275
00:22:13,916 --> 00:22:16,954
יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.

276
00:22:17,044 --> 00:22:19,001
שלום לך, בן.

277
00:22:19,088 --> 00:22:22,581
- היי.
שמי הוא האנק מקוי.

278
00:22:29,306 --> 00:22:31,217
אני מצטער.

279
00:22:31,308 --> 00:22:34,266
זה בסדר.

280
00:22:43,070 --> 00:22:45,027
יש לך מתנה מדהימה.

281
00:22:45,114 --> 00:22:47,071
<i>תודה, ג'ימי</i>

282
00:22:51,871 --> 00:22:54,203
(צפצופים של המשחק)

283
00:22:56,917 --> 00:23:00,160
יוצא דופן,
הוא לא?

284
00:23:00,254 --> 00:23:02,461
כן, הוא כן.

285
00:23:39,209 --> 00:23:43,043
(קולו של ז'אן)
<i>סקוט.</i>

286
00:23:47,217 --> 00:23:52,883
(מתנשף)
<i>סקוט.</i>

287
00:23:52,973 --> 00:23:55,385
<i>סקוט. סקוט.</i>

288
00:23:55,476 --> 00:23:58,594
<i>אתה שומע אותי? אני עדיין כאן.
סקוט. סקוט.</i>

289
00:23:58,687 --> 00:24:00,598
- תפסיק.
<i>- אני כאן, סקוט!</i>

290
00:24:00,689 --> 00:24:02,600
תפסיק עם זה.
<i>- סקוט.</i>

291
00:24:02,691 --> 00:24:05,023
<i>- סקוט. סקוט!</i>
תפסיק עם זה.

292
00:24:06,111 --> 00:24:10,480
- סקוט! סקוט!
- תפסיק!

293
00:25:07,214 --> 00:25:11,583
- ז'אן?
- סקוט?

294
00:25:14,054 --> 00:25:16,091
אֵיך?

295
00:25:20,894 --> 00:25:22,976
אני לא יודע.

296
00:25:37,661 --> 00:25:39,993
אני רוצה לראות את העיניים שלך.

297
00:25:41,957 --> 00:25:45,871
תוריד את אלה.
לא.

298
00:25:45,961 --> 00:25:48,043
לא.

299
00:25:48,130 --> 00:25:51,748
תאמין לי.
אני יכול לשלוט בזה עכשיו.

300
00:25:58,849 --> 00:26:02,467
פתח אותם.
אתה לא יכול לפגוע בי.

301
00:26:30,255 --> 00:26:33,498
(קולו של XAVIER)
<i>סקוט. סקוט. סקוט. סקוט.</i>

302
00:26:37,429 --> 00:26:39,420
- מה קרה?
- אין מושג!

303
00:26:39,515 --> 00:26:41,927
פרופסור, אתה בסדר?

304
00:26:42,017 --> 00:26:44,179
להגיע לאגם אלקלי.

305
00:27:12,422 --> 00:27:16,006
- אתה לא רוצה להיות כאן.
- האם אתה?

306
00:27:38,907 --> 00:27:41,365
אני לא יכול לראות דבר לעזאזל.

307
00:27:41,451 --> 00:27:43,863
אני יכול לטפל
מזה.

308
00:28:00,053 --> 00:28:02,044
מה ה...

309
00:28:36,298 --> 00:28:38,630
סערה:
<i>לוגן!</i>

310
00:28:43,055 --> 00:28:46,343
- הו, אלוהים.
- היא חיה.

311
00:28:50,020 --> 00:28:52,011
ז'אן?

312
00:28:55,442 --> 00:28:57,973
<i>המסה העצומה של
מים שקרסו על גבי</i>

313
00:28:57,997 --> 00:29:00,608
<i>של ג'ין צריך
מחק אותה לגמרי</i>

314
00:29:00,697 --> 00:29:04,235
ההסבר היחיד של ז'אן
הישרדות היא שהכוחות שלה...

315
00:29:04,326 --> 00:29:07,819
עטף אותה בפקעת
של אנרגיה טלקינטית.

316
00:29:08,956 --> 00:29:11,789
היא תהיה בסדר?

317
00:29:11,875 --> 00:29:14,742
ז'אן גריי הוא הכיתה החמישית היחידה
מוטאנט שאי פעם נתקלתי בו,

318
00:29:14,836 --> 00:29:16,827
הפוטנציאל שלה
כמעט בלתי מוגבל.

319
00:29:16,922 --> 00:29:20,415
<i>המוטציה שלה יושבת ב-
חלק לא מודע במוחה,</i>

320
00:29:20,509 --> 00:29:22,420
<i>ובזה טמונה הסכנה</i>

321
00:29:22,511 --> 00:29:27,005
כשהיא הייתה ילדה,
יצרתי סדרה של מחסומים נפשיים...

322
00:29:27,099 --> 00:29:29,682
<i>לבודד את כוחותיה
מהמוח המודע שלה.</i>

323
00:29:29,768 --> 00:29:33,511
<i>וכתוצאה מכך,
ז'אן פיתחה אישיות כפולה.</i>

324
00:29:33,605 --> 00:29:35,812
מה?

325
00:29:35,899 --> 00:29:38,891
ז'אן המודע,
שכוחותיה היו תמיד בשליטתה...

326
00:29:38,986 --> 00:29:42,069
<i>והצד הרדום,</i>

327
00:29:42,155 --> 00:29:45,443
אישיות ש,
במפגשים שלנו,

328
00:29:45,534 --> 00:29:48,026
בא לקרוא לעצמו
הפניקס...

329
00:29:48,120 --> 00:29:52,114
יצור אינסטינקטיבי לחלוטין,
כל תשוקה ושמחה...

330
00:29:52,207 --> 00:29:54,448
וזעם.

331
00:29:54,543 --> 00:29:57,251
היא ידעה את כל זה?

332
00:29:57,337 --> 00:29:59,829
לא ברור כמה היא ידעה.

333
00:29:59,923 --> 00:30:05,214
קריטי הרבה יותר הוא האם האישה
לפנינו הג'ין גריי שאנחנו מכירים...

334
00:30:05,304 --> 00:30:08,528
או הפניקס בזעם
נאבקים להיות חופשיים.

335
00:30:08,650 --> 00:30:10,167
היא נראית לי די שלווה.

336
00:30:10,341 --> 00:30:11,824
כי אני
לשמור עליה ככה.

337
00:30:11,893 --> 00:30:15,727
אני מנסה לשחזר את המדיום
לחסום ולכלוב את החיה שוב.

338
00:30:15,814 --> 00:30:18,647
מה עשית לה?

339
00:30:18,867 --> 00:30:21,187
לוגן,
אתה חייב להבין...

340
00:30:21,212 --> 00:30:23,558
אתה מדבר כאן על דעתו של אדם,
על ז'אן.

341
00:30:23,583 --> 00:30:25,129
יש לשלוט בה.

342
00:30:25,198 --> 00:30:29,738
לִשְׁלוֹט? אתה יודע, לפעמים מתי
אתה כלוא את החיה, החיה כועסת.

343
00:30:29,828 --> 00:30:34,538
אין לך מושג. אין לך מושג
ממה שהיא מסוגלת.

344
00:30:34,624 --> 00:30:37,582
<i>לא, פרופסור לא היה לי מושג
למה שהיית מסוגל</i>

345
00:30:37,669 --> 00:30:41,253
הייתה לי בחירה נוראית לעשות.
בחרתי בפחות משתי רעות.

346
00:30:41,340 --> 00:30:44,503
ובכן, זה נשמע לי
כאילו לז'אן לא הייתה ברירה בכלל.

347
00:30:44,593 --> 00:30:48,086
אני לא חייב
להסביר את עצמי,

348
00:30:48,180 --> 00:30:50,763
לפחות לך.

349
00:30:57,875 --> 00:30:59,916
היסטוריה תיעשה כאן היום.
(כולם צועקים)

350
00:30:59,941 --> 00:31:04,060
בפעם הראשונה, מה שנקרא "מוטנט
תרופה" תהיה זמינה לציבור.

351
00:31:04,215 --> 00:31:07,549
כעת, התגובה עברה את הסולם,
עם מוטנטים משני צידי הקו.

352
00:31:07,574 --> 00:31:09,611
<i>חלקם נואשים
לתרופה זו,</i>

353
00:31:09,701 --> 00:31:12,910
<i>בזמן שאחרים נעלבים
מעצם הרעיון של זה.</i>

354
00:31:12,996 --> 00:31:15,408
(ממשיך, לא ברור)

355
00:31:27,010 --> 00:31:30,048
האם השר מקוי עומד להוות בעיה?
- קשה לומר.

356
00:31:30,138 --> 00:31:34,507
דעותיו הפוליטיות נראות מעט
בניגוד לבעיותיו האישיות.

357
00:31:34,601 --> 00:31:38,185
סליחה, אדוני?
הבן שלך הגיע.

358
00:31:38,271 --> 00:31:40,308
טוֹב.
תביא אותו פנימה.

359
00:31:40,399 --> 00:31:42,561
אתה בטוח שאתה רוצה
להתחיל איתו?

360
00:31:42,651 --> 00:31:45,018
אני חושב
זה חשוב, כן.

361
00:31:46,571 --> 00:31:49,108
- DR RAO: <i>שלום, וורן.</i>
מה שלומך, בן?

362
00:31:49,199 --> 00:31:50,985
- אתה ישן טוב?
- כן.

363
00:31:51,076 --> 00:31:54,194
אתה יודע,
אני גאה בך שעשית את זה.

364
00:31:54,287 --> 00:31:58,497
- הכל יהיה בסדר. אני מבטיח.
- כן.

365
00:31:59,835 --> 00:32:01,826
אתה מוכן?

366
00:32:31,366 --> 00:32:33,903
הטרנספורמציה
יכול להיות קצת צורם.

367
00:32:38,832 --> 00:32:40,914
אבא, אפשר לדבר?
על זה לשנייה?

368
00:32:41,001 --> 00:32:43,993
דיברנו על זה, בן.
הכל ייגמר בקרוב.

369
00:32:44,087 --> 00:32:47,125
- (צמרמורת)
<i>- הכל יהיה בסדר.</i>

370
00:32:47,215 --> 00:32:49,502
רגע.

371
00:32:49,593 --> 00:32:53,382
אני לא יכול לעשות את זה.
וורן, תירגע.

372
00:32:53,472 --> 00:32:56,089
- לא. אני-אני לא יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול.

373
00:32:56,114 --> 00:32:57,972
- אוקיי, רק תן לי דקה...
פשוט תירגע, בן. קח את זה בקלות.

374
00:32:57,996 --> 00:32:59,056
לֹא! אני לא יכול לעשות את זה!

375
00:32:59,081 --> 00:33:00,838
לְהִרָגַע. אני מבטיח לך,
זה יהיה בסדר!

376
00:33:00,863 --> 00:33:03,220
אַבָּא!
<i>וורן, תירגע!</i>

377
00:33:11,072 --> 00:33:16,158
וורן, אלו חיים טובים יותר.
זה מה שכולנו רוצים.

378
00:33:16,244 --> 00:33:19,236
לא. זה מה שאתה רוצה.

379
00:33:21,500 --> 00:33:24,117
וורן! לֹא!

380
00:33:28,965 --> 00:33:31,753
(צורח)

381
00:34:28,316 --> 00:34:30,307
(גונח)

382
00:34:37,701 --> 00:34:40,819
(סדקים)
אמר לך כך.

383
00:34:56,303 --> 00:35:00,137
- הגיע הזמן.
- הייתי עסוק.

384
00:35:00,223 --> 00:35:02,134
האם מצאת מה
חיפשת?

385
00:35:02,225 --> 00:35:05,468
מקור התרופה הוא מוטציה,
ילד במעבדות וורת'ינגטון.

386
00:35:05,562 --> 00:35:08,304
<i>בלעדיו,
אין להם כלום.</i>

387
00:35:08,398 --> 00:35:11,186
קרא את רשימת האורחים.

388
00:35:11,276 --> 00:35:15,861
<i>סלולרי 41205.
ג'יימס מדרוקס.</i>

389
00:35:15,947 --> 00:35:18,029
זה שדד שבעה בנקים...

390
00:35:23,955 --> 00:35:28,040
- באותו זמן.
אני יכול להשתמש באדם בעל כישרונותיך.

391
00:35:29,127 --> 00:35:31,869
- אני בפנים.
- ברוכים הבאים לאחים.

392
00:35:35,050 --> 00:35:39,544
זהירות עם זה.
קין מרקו. בידוד.

393
00:35:39,638 --> 00:35:43,632
עכשיו, בדוק את זה. "אסיר
חייב להיות מוגבל בכל עת".

394
00:35:43,725 --> 00:35:46,839
<i>אם הוא יבנה מומנטום כלשהו,
שום חפץ לא יכול לעצור אותו."</i>

395
00:35:46,864 --> 00:35:48,414
כמה מרתק.

396
00:35:48,679 --> 00:35:50,346
(דלת מתכת נפתחת)

397
00:35:51,232 --> 00:35:54,224
- ואיך קוראים לך?
- Juggernaut.

398
00:35:54,319 --> 00:35:56,473
אני לא יכול לדמיין למה.

399
00:35:56,498 --> 00:35:58,462
אתה תשחרר אותי
מכאן? אני צריך לעשות פיפי.

400
00:36:06,247 --> 00:36:08,238
(מהום)

401
00:36:10,293 --> 00:36:13,456
-קסדה נחמדה.
- שומר על הפנים שלי יפות.

402
00:36:13,546 --> 00:36:16,867
MAGNETO: <i>אני חושב שהוא יצליח
תוספת יפה לצבא שלנו.</i>

403
00:36:16,892 --> 00:36:18,315
PYRO: <i>כן.</i>

404
00:36:18,385 --> 00:36:20,376
לא!

405
00:36:24,018 --> 00:36:25,284
(להבות שועטות לידו)

406
00:36:26,559 --> 00:36:29,802
(גונח)

407
00:36:45,662 --> 00:36:48,495
הצלת אותי.

408
00:36:52,001 --> 00:36:53,787
אריק?

409
00:36:56,172 --> 00:36:58,914
אני מצטער, יקירתי.

410
00:36:59,008 --> 00:37:01,625
אתה לא
אחד מאיתנו יותר.

411
00:37:07,225 --> 00:37:10,308
כל כך בושה.
היא הייתה כל כך יפה.

412
00:37:16,218 --> 00:37:18,263
אתה חושב שלתפטר
יעשה את ההבדל?

413
00:37:18,288 --> 00:37:20,247
זאת לא דרך
להשפיע על המדיניות.

414
00:37:20,272 --> 00:37:22,934
מתבצעת מדיניות
בלעדיי, אדוני הנשיא.

415
00:37:23,199 --> 00:37:26,317
ההחלטה להפוך את התרופה ל
נוצר נשק בלעדיי.

416
00:37:26,411 --> 00:37:30,154
<i>מה קרה בשיירה ההיא
היה בלתי נסלח. אבל המעשים שלך...</i>

417
00:37:30,248 --> 00:37:33,491
האנק, זה היה מבודד
אירוע. אתה חייב להבין.

418
00:37:33,585 --> 00:37:35,542
המוטנטים האלה
היו איום ממשי.

419
00:37:35,628 --> 00:37:38,495
התחלת בכלל לחשוב
באיזה מדרון חלקלק אתה?

420
00:37:39,637 --> 00:37:41,332
יש לי.

421
00:37:43,803 --> 00:37:48,843
ואני מודאג לגבי איך הדמוקרטיה שורדת
כשאדם אחד יכול להזיז ערים במוחו.

422
00:37:48,933 --> 00:37:50,924
כמוני.

423
00:37:54,230 --> 00:37:56,972
אתה ואני יודעים שכן
רק הולך להחמיר.

424
00:37:57,066 --> 00:38:00,184
על אחת כמה וכמה סיבה למה
אני צריך להיות איפה שאני שייך.

425
00:38:02,489 --> 00:38:06,323
(צפצוף)

426
00:38:29,098 --> 00:38:31,965
ז'אן.

427
00:38:34,813 --> 00:38:38,932
היי, לוגן.
- ברוכה הבאה.

428
00:38:40,568 --> 00:38:42,559
בחזרה למקום בו נפגשנו לראשונה.

429
00:38:42,654 --> 00:38:46,943
<i>רק אני הייתי במקומך
והיית בשלי.</i>

430
00:38:47,033 --> 00:38:49,070
אתה בסדר?

431
00:38:51,246 --> 00:38:53,237
כֵּן.

432
00:38:55,583 --> 00:38:58,245
יותר מבסדר.

433
00:39:09,973 --> 00:39:12,931
לוגן, אתה גורם לי להסמיק.

434
00:39:14,185 --> 00:39:17,303
- אתה קורא את מחשבותיי?
אני לא חייב.

435
00:39:20,775 --> 00:39:22,891
זה בסדר.

436
00:39:36,416 --> 00:39:39,283
זה בסדר.

437
00:39:47,719 --> 00:39:50,131
(מוניטורים מזמזמים)

438
00:40:02,150 --> 00:40:04,938
(גנחות)

439
00:40:17,999 --> 00:40:19,615
חכה.
- לא.

440
00:40:25,381 --> 00:40:30,876
ג'ין, זה לא אתה.
כן. כן, זה אני.

441
00:40:30,970 --> 00:40:35,214
לא. אולי אתה צריך
קח את זה בקלות, הא?

442
00:40:35,308 --> 00:40:38,391
אמר הפרופסור
יכול להיות שאתה...

443
00:40:38,478 --> 00:40:41,266
שונה.

444
00:40:41,356 --> 00:40:43,472
הוא יידע, לא?

445
00:40:43,566 --> 00:40:45,898
מַה?

446
00:40:45,985 --> 00:40:51,151
אתה חושב שהוא לא אצלך
גם ראש? תראה אותך, לוגן.

447
00:40:51,240 --> 00:40:54,232
הוא אילף אותך.

448
00:40:57,330 --> 00:40:59,537
איפה סקוט?

449
00:41:02,126 --> 00:41:03,958
ז'אן?

450
00:41:04,045 --> 00:41:07,128
איפה אני?

451
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
אתה באחוזה.

452
00:41:09,342 --> 00:41:12,926
אתה צריך לספר לי
מה קרה לסקוט.

453
00:41:16,808 --> 00:41:19,391
ג'ין, תגיד לי
מה קרה לו.

454
00:41:31,322 --> 00:41:35,407
- הו, אלוהים.
- (חורק)

455
00:41:40,456 --> 00:41:42,242
תסתכל עליי.

456
00:41:44,669 --> 00:41:46,626
ג'ין, תישאר איתי.

457
00:41:47,755 --> 00:41:51,089
דבר איתי. תסתכל עליי. תראה אותי!
- לא.

458
00:41:51,175 --> 00:41:53,041
- התמקד! תתמקד, ג'ין!
- (קשקוש עצירות)

459
00:41:54,595 --> 00:41:58,304
תהרוג אותי.
- מה?

460
00:41:58,391 --> 00:42:00,194
תהרוג אותי לפני שאני
להרוג מישהו אחר.

461
00:42:00,219 --> 00:42:01,291
אל תגיד את זה.

462
00:42:01,316 --> 00:42:03,219
בבקשה.
תפסיק עם זה.

463
00:42:03,312 --> 00:42:05,929
תהרוג אותי.

464
00:42:07,025 --> 00:42:09,312
תפסיק עם זה. תסתכל עליי.
תסתכל עליי. ז'אן.

465
00:42:09,402 --> 00:42:12,110
זה יהיה בסדר.
אנחנו יכולים לעזור לך.

466
00:42:12,196 --> 00:42:15,689
בְּסֵדֶר? הפרופסור
יכול לעזור. הוא יכול לתקן את זה.

467
00:42:15,783 --> 00:42:17,774
אני לא רוצה לתקן את זה!

468
00:42:29,005 --> 00:42:34,125
מִרָצוֹן?
הם שמו את התרופה באקדח.

469
00:42:34,218 --> 00:42:36,425
אמרתי לך שהם יעשו זאת
לשאוב דם ראשון.

470
00:42:36,512 --> 00:42:39,675
- אז מה עושים?
- מה עושים?

471
00:42:39,766 --> 00:42:43,851
אנחנו משתמשים בנשק הזה בתור ברק
מוט להביא עוד אינספור למטרה שלנו.

472
00:42:45,229 --> 00:42:48,472
לָבוֹא. יש לנו
צבא לבנות.

473
00:42:51,152 --> 00:42:55,441
הרמתי משהו.
כוח אלקטרומגנטי.

474
00:42:55,531 --> 00:42:59,024
זה מאסיבי.
זה... מוטציה.

475
00:42:59,118 --> 00:43:03,783
כיתה ה'. חזק יותר
מכל דבר שאי פעם הרגשתי.

476
00:43:03,873 --> 00:43:06,205
יותר חזק ממך.

477
00:43:09,045 --> 00:43:11,161
איפה היא?

478
00:43:13,841 --> 00:43:16,082
לוגן?

479
00:43:16,177 --> 00:43:18,464
- ז'אן? ז'אן!
- מה קרה?

480
00:43:18,554 --> 00:43:20,841
מה עשית?

481
00:43:24,894 --> 00:43:27,761
אני חושב שהיא הרגה את סקוט.
- מה?

482
00:43:30,024 --> 00:43:34,518
- זה לא אפשרי.
הזהרתי אותך.

483
00:43:38,491 --> 00:43:41,654
היא עזבה את האחוזה,
אבל היא מנסה לחסום את המחשבות שלי.

484
00:43:41,744 --> 00:43:44,031
היא כל כך חזקה.

485
00:43:46,040 --> 00:43:48,031
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

486
00:43:52,713 --> 00:43:54,624
חכה לי כאן.
- מה?

487
00:43:54,715 --> 00:43:57,457
אני צריך לראות את ג'ין לבד.

488
00:43:57,552 --> 00:44:01,261
MAGNETO: <i>צדקת,
צ'ארלס. זה מיוחד</i>

489
00:44:01,347 --> 00:44:03,304
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

490
00:44:03,391 --> 00:44:06,304
אותו דבר כמו הפרופסור.
מבקר חבר ותיק.

491
00:44:06,394 --> 00:44:08,635
אני לא רוצה פה צרות.
גם אני לא, צ'ארלס.

492
00:44:08,729 --> 00:44:11,221
אז, ניכנס פנימה?

493
00:44:13,192 --> 00:44:15,555
באתי להביא את ז'אן הביתה. אל תתערב,
אריק.

494
00:44:15,580 --> 00:44:17,335
בדיוק כמו פעם, הא?

495
00:44:17,405 --> 00:44:20,818
היא צריכה עזרה.
ג'ין לא טוב.

496
00:44:20,908 --> 00:44:24,617
מַצחִיק. אתה נשמע
בדיוק כמו הוריה.

497
00:44:24,704 --> 00:44:26,866
אף אחד לא נכנס פנימה.

498
00:45:12,960 --> 00:45:14,148
ידעתי שתבוא.

499
00:45:14,173 --> 00:45:17,273
כַּמוּבָן. אני באתי
להחזיר אותך הביתה.

500
00:45:17,340 --> 00:45:19,502
- אין לי בית.
- כן, אתה כן.

501
00:45:19,527 --> 00:45:21,304
יש לך בית
ומשפחה.

502
00:45:21,329 --> 00:45:24,608
הוא חושב שהכוח שלך הוא
גדול מכדי שתוכל לשלוט.

503
00:45:24,633 --> 00:45:25,633
אריק.

504
00:45:25,658 --> 00:45:28,886
אני לא מאמין למשחקי המחשבה שלך
הולכים לעבוד יותר, צ'ארלס.

505
00:45:28,911 --> 00:45:30,489
אז אתה רוצה לשלוט בי?

506
00:45:30,514 --> 00:45:32,048
- לא.
- הוא כן.

507
00:45:32,073 --> 00:45:33,960
לא. אני רוצה לעזור לך.

508
00:45:34,023 --> 00:45:38,267
לעזור לי?
מה לא בסדר איתי?

509
00:45:38,361 --> 00:45:40,318
- ממש כלום.
אריק, תפסיק!

510
00:45:40,404 --> 00:45:43,396
לא, צ'ארלס! לא הפעם!
תמיד עצרת אותה!

511
00:45:43,491 --> 00:45:46,429
לטובתך, ג'ין.

512
00:45:46,454 --> 00:45:49,034
תתרחק מהראש שלי.

513
00:45:49,121 --> 00:45:52,034
(קשקש)

514
00:45:52,124 --> 00:45:55,833
אני נכנס. הפרופסור
אמר שהוא יטפל בזה.

515
00:46:02,051 --> 00:46:06,045
תסתכל עליי,
ז'אן. אני יכול לעזור לך. תראה אותי! לא.

516
00:46:06,138 --> 00:46:09,756
צא לי מהראש.

517
00:46:09,850 --> 00:46:11,597
אולי כדאי להקשיב לה,
צ'ארלס.

518
00:46:11,622 --> 00:46:12,957
אתה חייב לסמוך עליי.

519
00:46:13,020 --> 00:46:16,479
אתה סכנה לכולם
ואת עצמך! אבל אני יכול לעזור לך!

520
00:46:16,565 --> 00:46:19,603
אני חושב שאתה רוצה לתת לה את התרופה!
תראה מה קרה לסקוט!

521
00:46:19,694 --> 00:46:23,020
<i>הרגת את הגבר שאתה אוהב בגלל
לא יכולת לשלוט בכוח שלך!</i>

522
00:46:23,045 --> 00:46:24,956
לא! תפסיק עם זה!

523
00:46:27,410 --> 00:46:29,697
- זהו.
- (נהמה)

524
00:46:32,498 --> 00:46:35,536
(צועק)

525
00:46:53,407 --> 00:46:56,149
(מצחקק)

526
00:47:11,620 --> 00:47:14,203
ג'ין, תן לי להיכנס.

527
00:48:09,011 --> 00:48:11,469
(גנחות)

528
00:48:16,727 --> 00:48:19,640
<i>לא, ג'ין!
ז'אן!</i>

529
00:49:19,415 --> 00:49:21,907
אל תתן לזה לשלוט בך.

530
00:49:26,547 --> 00:49:29,130
(צעקות)

531
00:49:30,885 --> 00:49:32,671
צ'ארלס!

532
00:49:59,121 --> 00:50:02,489
יקירתי, בואי איתי.

533
00:50:21,477 --> 00:50:23,809
הו, אלוהים!

534
00:50:23,896 --> 00:50:26,729
- (ייפחה)
- לא.

535
00:50:58,806 --> 00:51:01,298
סערה:
<i>אנחנו חיים בעידן של חושך,</i>

536
00:51:01,392 --> 00:51:04,054
<i>עולם מלא בפחד,</i>

537
00:51:04,144 --> 00:51:07,387
<i>שנאה וחוסר סובלנות.</i>

538
00:51:07,481 --> 00:51:11,896
<i>אבל בכל עידן,
יש הנלחמים נגד זה.</i>

539
00:51:11,986 --> 00:51:17,197
<i>צ'ארלס חאווייר נולד
לעולם מחולק,</i>

540
00:51:17,283 --> 00:51:20,617
עולם שהוא ניסה לרפא...

541
00:51:20,703 --> 00:51:23,616
שליחות שהוא מעולם לא
ראה הושלם.

542
00:51:23,706 --> 00:51:29,452
זה נראה הגורל של גדול
גברים לראות את מטרותיהם לא ממומשות.

543
00:51:29,545 --> 00:51:32,833
<i>צ'ארלס היה יותר ממנהיג,
יותר ממורה</i>

544
00:51:32,923 --> 00:51:34,834
<i>הוא היה חבר.</i>

545
00:51:34,925 --> 00:51:38,509
<i>כשפחדנו,
הוא נתן לנו כוח.</i>

546
00:51:38,596 --> 00:51:42,510
<i>וכשהיינו לבד,
הוא נתן לנו משפחה.</i>

547
00:51:43,601 --> 00:51:46,935
יכול להיות שהוא נעלם,
אבל תורתו...

548
00:51:47,021 --> 00:51:50,764
<i>תמשיך לחיות דרכנו,
תלמידיו.</i>

549
00:51:50,858 --> 00:51:54,442
<i>לאן שנלך,
עלינו להמשיך את החזון שלו.</i>

550
00:51:54,528 --> 00:51:58,692
וזה חזון
של עולם מאוחד.

551
00:52:14,673 --> 00:52:17,085
(רחרוח)

552
00:52:19,553 --> 00:52:22,466
(דפיקה)

553
00:52:22,556 --> 00:52:25,173
בובי:
<i>קיטי?</i>

554
00:52:25,267 --> 00:52:27,349
בובי?

555
00:52:29,897 --> 00:52:32,389
- אתה בסדר?
- כן.

556
00:52:36,403 --> 00:52:38,735
אה, זה פשוט...

557
00:52:38,822 --> 00:52:41,860
אקסבייר הגיע אליי הביתה.

558
00:52:41,950 --> 00:52:44,442
הוא היה זה ש
שכנע אותי לבוא לכאן.

559
00:52:44,536 --> 00:52:48,325
כן, גם אני. כולנו
מרגיש אותו דבר, אתה יודע.

560
00:52:48,415 --> 00:52:51,328
לא, בובי, אנחנו לא.

561
00:52:51,418 --> 00:52:53,705
יש לך נוכל ולי יש...

562
00:52:55,464 --> 00:52:58,252
אתה יודע,
אני פשוט מתגעגע הביתה.

563
00:52:58,342 --> 00:53:01,425
השלג הראשון
וכל זה.

564
00:53:04,223 --> 00:53:08,012
קיטי, קום. בוא איתי.
סטורם אמר לנו להישאר בחדרים שלנו.

565
00:53:08,102 --> 00:53:11,970
אל תדאג. לא נתפס. כלומר,
אתה יכול ללכת דרך קירות, אתה יודע.

566
00:53:12,064 --> 00:53:14,726
(מצחקק)
<i>קדימה.</i>

567
00:53:26,829 --> 00:53:28,820
המקום הזה
יכול להיות גם בבית.

568
00:53:51,687 --> 00:53:54,395
(שניהם צוחקים)

569
00:53:54,481 --> 00:53:56,438
- בובי. בובי!
- בסדר. קדימה.

570
00:53:56,525 --> 00:53:58,482
וואו!

571
00:54:07,786 --> 00:54:09,777
תודה לך
בשביל זה, בובי.

572
00:54:11,415 --> 00:54:14,282
(לגחות)

573
00:54:27,681 --> 00:54:29,888
אתה צריך
מעלית, ילד?

574
00:54:29,975 --> 00:54:32,137
לא.

575
00:54:33,854 --> 00:54:35,845
לאן אתה הולך?

576
00:54:37,357 --> 00:54:39,849
אתה לא יודע איך זה
לפחד מהכוחות שלך,

577
00:54:39,943 --> 00:54:42,401
לפחד
להתקרב לכל אחד.

578
00:54:42,488 --> 00:54:44,729
כן, אני כן.

579
00:54:44,823 --> 00:54:48,236
אני רוצה להיות מסוגל
לגעת באנשים, לוגן.

580
00:54:49,745 --> 00:54:54,034
חיבוק, לחיצת יד,
נשיקה.

581
00:54:54,124 --> 00:54:57,037
אני מקווה שאתה לא
עושה את זה בשביל איזה ילד.

582
00:54:59,963 --> 00:55:03,627
תראה, אם אתה
רוצה ללכת, אז לך.

583
00:55:03,717 --> 00:55:05,708
רק תהיה בטוח
זה מה שאתה רוצה.

584
00:55:08,138 --> 00:55:13,008
אתה לא אמור להגיד לי להישאר,
לעלות למעלה ולפרוק?

585
00:55:13,101 --> 00:55:15,183
אני לא אבא שלך.
אני חבר שלך.

586
00:55:18,690 --> 00:55:21,432
תחשוב על
מה שאמרתי, נוכל.

587
00:55:21,527 --> 00:55:24,144
מארי.

588
00:55:24,238 --> 00:55:26,525
מארי.

589
00:55:58,397 --> 00:56:00,308
(צעדים מתקרבים)

590
00:56:04,403 --> 00:56:07,441
האם אתה זוכר
מתי נפגשנו לראשונה?

591
00:56:07,531 --> 00:56:10,819
אתה יודע מה אני
ראיתי כשהסתכלתי עליך?

592
00:56:10,909 --> 00:56:14,493
ראיתי את השלב הבא
באבולוציה,

593
00:56:14,580 --> 00:56:18,369
מה צ'ארלס ואני
חלם למצוא.

594
00:56:18,458 --> 00:56:21,246
וחשבתי לעצמי,
"למה שצ'רלס...

595
00:56:21,336 --> 00:56:24,670
רוצה להפוך את האלה
לתוך בן תמותה?"

596
00:56:29,177 --> 00:56:34,763
אני יכול לתפעל את המתכת בזה,
אבל אתה...

597
00:56:34,850 --> 00:56:39,469
אתה יכול לעשות הכל,
כל דבר שאתה יכול לחשוב עליו.

598
00:56:49,948 --> 00:56:51,905
ז'אן...

599
00:56:51,992 --> 00:56:53,949
די.

600
00:56:55,537 --> 00:56:57,494
מַסְפִּיק!

601
00:57:00,000 --> 00:57:01,957
אתה נשמע בדיוק כמוהו.

602
00:57:01,982 --> 00:57:05,040
ז'אן,
הוא רצה לעכב אותך.

603
00:57:05,065 --> 00:57:06,732
מה אתה רוצה?

604
00:57:06,798 --> 00:57:09,335
אני רוצה אותך
להיות מה שאתה,

605
00:57:09,426 --> 00:57:12,384
כפי שהטבע התכוון.

606
00:57:14,056 --> 00:57:16,138
התרופה הזו מתכוונת
לכולנו.

607
00:57:16,224 --> 00:57:20,263
אם אנחנו רוצים חופש,
עלינו להילחם על זה.

608
00:57:21,772 --> 00:57:24,059
והקרב הזה
מתחיל עכשיו.

609
00:57:32,824 --> 00:57:35,486
<i>היא לא צריכה
תהיה כאן איתנו.</i>

610
00:57:35,577 --> 00:57:37,788
הכוח שלה
לא יציב לחלוטין.

611
00:57:37,813 --> 00:57:39,092
רק בידיים הלא נכונות.

612
00:57:39,117 --> 00:57:41,308
אתה סומך עליה?
היא אחת מהם.

613
00:57:41,375 --> 00:57:44,288
כך היית פעם. אני
תקוע איתך לאורך כל הדרך.

614
00:57:44,378 --> 00:57:47,211
הייתי הורג את הפרופסור
אם היית נותן לי את ההזדמנות.

615
00:57:49,007 --> 00:57:53,092
צ'ארלס אקסבייר עשה יותר בשביל
מוטנטים ממה שאי פעם תדע.

616
00:57:53,178 --> 00:57:57,968
החרטה הכי גדולה שלי היא זה
הוא היה צריך למות כדי שהחלום שלנו יחיה.

617
00:58:14,866 --> 00:58:17,699
אז מה עכשיו?
מה עושים?

618
00:58:17,786 --> 00:58:21,324
פרופסור חאווייר התחיל את בית הספר הזה,
אולי עדיף שזה ייגמר אצלו.

619
00:58:21,415 --> 00:58:23,415
נצטרך לספר לתלמידים
הם הולכים הביתה.

620
00:58:23,458 --> 00:58:25,415
חייב מאיתנו אין
לכל מקום ללכת.

621
00:58:27,172 --> 00:58:30,756
אני לא מאמין לזה. אני לא מאמין
אנחנו לא נילחם על בית הספר הזה.

622
00:58:38,306 --> 00:58:41,048
<i>אני מצטער. אני יודע
זה זמן רע.</i>

623
00:58:41,143 --> 00:58:44,101
אמרו לי שזהו
מקום בטוח למוטנטים.

624
00:58:45,272 --> 00:58:47,263
זה היה, בן.

625
00:58:51,361 --> 00:58:55,070
וזה עדיין כך.
אנחנו נמצא לך חדר.

626
00:58:55,157 --> 00:58:58,115
האנק, ספר לכל התלמידים
בית הספר הזה נשאר פתוח.

627
00:59:13,633 --> 00:59:15,544
רַמַאִי.

628
00:59:16,636 --> 00:59:18,547
היי, נוכל.

629
00:59:27,731 --> 00:59:29,722
<i>היי, פיט,
ראית את Rogue?</i>

630
00:59:29,816 --> 00:59:31,807
כן, היא המריאה.

631
00:59:45,624 --> 00:59:47,706
<i>(קולו של ז'אן) לוגן.</i>

632
00:59:47,793 --> 00:59:49,909
<i>לוגן!</i>

633
00:59:50,003 --> 00:59:52,495
<i>- לוגן.</i>
- ז'אן?

634
00:59:52,589 --> 00:59:54,705
<i>לוגן, איפה אני?
לוגן!</i>

635
00:59:54,800 --> 00:59:57,167
<i>- לוגן. לוגן.</i>
- תפסיק!

636
00:59:57,292 --> 00:59:59,635
- אלוהים! (גנחות)
<i>- לוגן!</i>

637
00:59:59,721 --> 01:00:02,338
<i>לוגאן. לוגן.</i>

638
01:00:21,993 --> 01:00:24,826
לאן אתה הולך?
- איפה אתה חושב?

639
01:00:24,913 --> 01:00:27,120
היא נעלמה, לוגן.
היא לא חוזרת.

640
01:00:27,207 --> 01:00:30,199
- אתה לא יודע את זה.
היא הרגה את הפרופסור.

641
01:00:30,293 --> 01:00:34,537
זה לא היה ג'ין. הז'אן
אני יודע שהוא עדיין שם.

642
01:00:34,631 --> 01:00:36,838
<i>- תקשיב...</i>
- יצא מהדרך שלי.

643
01:00:36,925 --> 01:00:40,293
למה אתה לא יכול לראות את האמת,
הא? למה אתה לא יכול פשוט לשחרר אותה?

644
01:00:40,387 --> 01:00:42,298
כי...

645
01:00:42,389 --> 01:00:44,380
- כי...
- כי אתה אוהב אותה.

646
01:00:54,818 --> 01:00:57,435
היא בחרה.
עכשיו הגיע הזמן שנעשה את שלנו.

647
01:00:57,529 --> 01:00:59,896
אז אם אתה איתנו,
אז תהיה איתנו.

648
01:01:13,962 --> 01:01:17,455
(מזמר) אנחנו לא צריכים
תרופה! אנחנו לא צריכים תרופה!

649
01:01:29,603 --> 01:01:32,561
משיג את התרופה כדי שתוכל ללכת
חזרה הביתה לאמא ואבא?

650
01:01:34,608 --> 01:01:37,225
אני מחפש מישהו.

651
01:01:37,319 --> 01:01:39,310
ג'ון:
<i>אה, הבנתי.</i>

652
01:01:39,404 --> 01:01:41,771
החברה שלך.

653
01:01:42,908 --> 01:01:44,819
הבנתי
היא תרצה את התרופה.

654
01:01:44,910 --> 01:01:46,821
היא פתטית.

655
01:01:50,999 --> 01:01:53,286
קדימה, אייסמן.

656
01:01:54,794 --> 01:01:56,751
תעשה מהלך.

657
01:02:02,219 --> 01:02:04,381
אותו בובי הזקן.

658
01:02:04,471 --> 01:02:06,455
עדיין מפחד מריב!

659
01:02:06,479 --> 01:02:08,952
(מזמר) אנחנו לא צריכים
תרופה! אנחנו לא צריכים תרופה!

660
01:02:12,020 --> 01:02:13,977
(צועק)

661
01:02:18,318 --> 01:02:21,436
MAGNETO: <i>המתקפה של היום
היה רק המחלקה הראשונה שלנו.</i>

662
01:02:21,529 --> 01:02:25,568
כל עוד התרופה קיימת,
המלחמה שלנו תשתולל.

663
01:02:25,659 --> 01:02:29,493
הערים שלך לא יהיו בטוחות.
הרחובות שלכם לא יהיו בטוחים.

664
01:02:29,579 --> 01:02:31,946
<i>לא תהיה בטוח.</i>

665
01:02:32,040 --> 01:02:35,954
ולחברי המוטנטים,
אני מציע לך את ההצעה הזו...

666
01:02:36,044 --> 01:02:38,832
<i>הצטרפו אלינו או הישאר בחוץ
בדרך שלנו.</i>

667
01:02:38,922 --> 01:02:42,085
מספיק דם מוטנטי
כבר נשפך.

668
01:02:43,468 --> 01:02:47,132
אנחנו מנסים לעקוב אחריו, אדוני.
אנחנו עובדים קשה.

669
01:02:49,599 --> 01:02:51,556
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה.

670
01:02:51,643 --> 01:02:53,930
אתה יודע שאני מסכים, אדוני.

671
01:02:54,020 --> 01:02:56,352
זה עכשיו
עניין של ביטחון לאומי.

672
01:02:56,439 --> 01:02:58,350
לתפוס ולהבטיח
מעבדות וורת'ינגטון.

673
01:02:58,441 --> 01:03:00,726
אני רוצה חיילים חמושים בתרופה
נשק נפרס מיד.

674
01:03:00,750 --> 01:03:01,900
כן, אדוני.

675
01:03:01,925 --> 01:03:05,651
וטראסק,
אתה צריך למצוא את מגנטו ולעצור אותו,

676
01:03:05,740 --> 01:03:08,277
בכל אמצעי הכרחי.

677
01:03:08,368 --> 01:03:11,577
מגנטו רוצה מלחמה.
אנחנו ניתן לו אחד.

678
01:03:11,663 --> 01:03:14,451
גבר:
<i>בוא נלך! תמשיך בתנועה!</i>

679
01:03:14,541 --> 01:03:18,034
<i>תמסור את הנשק הישן שלך.
הפוך את כל המתכת...</i>

680
01:03:18,128 --> 01:03:21,712
<i>כידונים, מגזינים, תגי כלבים.</i>

681
01:03:21,798 --> 01:03:24,210
<i>הרם את נשק הפלסטיק שלך.</i>

682
01:03:24,301 --> 01:03:28,169
<i>הרם את מחסנית הריפוי שלך.
ממש ללא מתכת</i>

683
01:03:33,810 --> 01:03:36,222
(צועק)

684
01:03:38,273 --> 01:03:42,813
(המון מזמר) <i>אנחנו לא
צריך תרופה. אנחנו לא צריכים תרופה.</i>

685
01:04:10,972 --> 01:04:13,430
(SNIFFS)

686
01:04:40,168 --> 01:04:42,455
(ספייקים סווישינג)

687
01:06:00,748 --> 01:06:03,911
(המון מריע)

688
01:06:04,002 --> 01:06:06,710
- MAGNETO: <i>חברי האחים...</i>
- (מריע)

689
01:06:12,260 --> 01:06:14,297
הם רוצים לרפא אותנו.
(צוחק)

690
01:06:14,387 --> 01:06:17,425
אבל אני אומר לך,
אנחנו התרופה!

691
01:06:17,515 --> 01:06:20,598
(מריע)

692
01:06:20,685 --> 01:06:23,677
<i>התרופה לחולי שלהם,
מצב לא מושלם הנקרא...</i>

693
01:06:23,771 --> 01:06:25,728
הומו סאפיינס.

694
01:06:27,775 --> 01:06:30,858
יש להם את הנשק שלהם.

695
01:06:30,945 --> 01:06:32,902
יש לנו את שלנו.

696
01:06:34,782 --> 01:06:38,400
אנחנו נשבית
עם נקמה וזעם...

697
01:06:38,495 --> 01:06:41,408
<i>שהעולם הזה
מעולם לא היה עד.</i>

698
01:06:43,291 --> 01:06:49,082
ואם מוטנטים יעמדו בדרכנו,
נשתמש ברעל הזה נגדם.

699
01:06:49,172 --> 01:06:52,506
<i>אנחנו נלך אל
האי אלקטרז,</i>

700
01:06:52,592 --> 01:06:54,799
<i>שתלט על התרופה...</i>

701
01:06:54,886 --> 01:06:57,503
<i>והרוס את מקורו.</i>

702
01:06:57,597 --> 01:07:01,682
<i>ואז,
שום דבר לא יכול לעצור אותנו!</i>

703
01:07:01,768 --> 01:07:04,305
(מריע)

704
01:07:16,282 --> 01:07:18,114
<i>ז'אן?</i>

705
01:07:24,999 --> 01:07:26,910
(גנחות)

706
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
<i>אני מכיר את הריח שלך
אדאמנטיום ממרחק של מייל.</i>

707
01:07:33,925 --> 01:07:35,882
לא באתי לכאן
להילחם בך.

708
01:07:35,969 --> 01:07:38,336
- ילד חכם.
באתי לקחת את ז'אן.

709
01:07:38,429 --> 01:07:40,636
אתה חושב שאני שומר עליה
בניגוד לרצונה?

710
01:07:46,229 --> 01:07:48,186
(גונח)

711
01:07:51,401 --> 01:07:53,483
היא כאן כי
היא רוצה להיות.

712
01:07:53,570 --> 01:07:55,289
אתה לא יודע מה
אתה מתמודד עם.

713
01:07:55,314 --> 01:07:56,427
אני יודע היטב.

714
01:07:56,489 --> 01:07:58,901
ראיתי מה
היא עשתה לצ'ארלס.

715
01:07:58,992 --> 01:08:02,335
ואת פשוט עמדת שם
ולתת לו למות?

716
01:08:02,360 --> 01:08:04,445
אני לא עוזב מכאן
בלעדיה.

717
01:08:04,539 --> 01:08:06,248
כן, אתה כן.

718
01:08:06,327 --> 01:08:07,327
(גנחות)

719
01:08:08,042 --> 01:08:10,454
וואו...

720
01:08:12,212 --> 01:08:16,458
(ענפי עצים נשברים)
(לחצים לקרקע)

721
01:08:19,637 --> 01:08:22,550
בסדר.

722
01:08:22,640 --> 01:08:24,756
שתי דקות עד
מפגש, אדוני הנשיא.

723
01:08:27,562 --> 01:08:30,975
<i>יש לנו הזנת לוויין
של בסיס הפעילות של מגנטו.</i>

724
01:08:34,527 --> 01:08:36,139
<i>איך מצאנו את זה?</i>

725
01:08:36,164 --> 01:08:38,590
היא נתנה לנו הכל
רצינו ועוד.

726
01:08:38,656 --> 01:08:40,393
(ללא דיאלוג נשמע)

727
01:08:40,418 --> 01:08:43,285
לעזאזל אין זעם
כמו אישה שבוזה.

728
01:09:18,696 --> 01:09:20,903
גבר (ברדיו):
<i>מתקרב למטרה מתה קדימה.</i>

729
01:09:22,408 --> 01:09:24,900
<i>מוגדר לחדירה של 360 מעלות.</i>

730
01:09:37,298 --> 01:09:41,041
זה ראש צוות ל
בראבו אחת. אנחנו ירוקים ללכת.

731
01:09:44,681 --> 01:09:47,719
בְּסֵדֶר.
שלח אותם פנימה.

732
01:09:47,809 --> 01:09:49,015
בסדר.

733
01:09:49,102 --> 01:09:51,218
להקפיא, מוטנטים!
תעלה את הידיים באוויר!

734
01:09:51,312 --> 01:09:53,553
(צועק)

735
01:10:07,995 --> 01:10:11,613
בסדר. אני מוותר.

736
01:10:11,708 --> 01:10:14,040
מנהיג צוות: <i>מצטער. מר
מזכירה. זה היה מטעה</i>

737
01:10:14,127 --> 01:10:17,119
אם הוא לא שם,
אז איפה הוא לעזאזל?

738
01:10:25,471 --> 01:10:29,510
מעבדות וורת'ינגטון.
זה נגמר איפה שזה התחיל.

739
01:10:29,600 --> 01:10:31,557
אתה בטוח
הילד עדיין בפנים?

740
01:10:31,644 --> 01:10:32,796
100%.

741
01:10:32,821 --> 01:10:34,581
אז איך אנחנו אמורים להגיע לשם?

742
01:10:34,647 --> 01:10:36,763
כי אני לא שוחה.

743
01:10:36,858 --> 01:10:39,145
תשאיר את זה לי.

744
01:10:42,608 --> 01:10:44,046
(הדלת נפתחת)

745
01:10:44,659 --> 01:10:47,548
סערה? סְעָרָה?

746
01:10:47,994 --> 01:10:50,782
<i>מה אתה עושה
בחזרה לכאן?</i>

747
01:10:50,872 --> 01:10:52,863
אני צריך עזרה.

748
01:10:52,957 --> 01:10:55,745
מצאת אותה.
<i>- כן. היא עם מגנטו.</i>

749
01:10:55,835 --> 01:10:57,652
- איפה הם?
- הם בתנועה.

750
01:10:57,677 --> 01:10:58,771
אני יודע לאן הם הולכים.

751
01:10:58,796 --> 01:11:00,042
אתה אומר שראית את מגנטו?

752
01:11:00,067 --> 01:11:03,507
כֵּן. צריך ללכת עכשיו. הם
הולך לתקוף את אלקטרז.

753
01:11:03,593 --> 01:11:05,800
האנק: יש חיילים
מוצב על האי הזה.

754
01:11:05,887 --> 01:11:08,845
- לוגן: <i>לא מספיק כדי לעצור אותו.</i>
- STORM: <i>בואו נתלבש.</i>

755
01:11:13,770 --> 01:11:15,361
אני לא מאמין
פעם זה התאים לי.

756
01:11:15,386 --> 01:11:18,154
אם מגנטו ישיג את התרופה הזו,
לא יהיה מעצור בעדו.

757
01:11:18,179 --> 01:11:19,571
אתה יכול להעריך
כמה יש לו

758
01:11:19,596 --> 01:11:21,335
צבא. וג'ין.

759
01:11:21,360 --> 01:11:23,425
לכוחות שלו יש גבולות,
שלה לא.

760
01:11:23,488 --> 01:11:25,525
בובי: אנחנו רק שישה,
לוגן.

761
01:11:28,618 --> 01:11:32,577
כֵּן. יש לנו יותר ממספרם.
אני לא אשקר לך.

762
01:11:33,873 --> 01:11:37,411
אבל איבדנו את סקוט.
איבדנו את הפרופסור.

763
01:11:37,502 --> 01:11:41,666
<i>אם לא נילחם עכשיו, הכל
הם עמדו למות איתם.</i>

764
01:11:43,508 --> 01:11:46,170
אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

765
01:11:46,260 --> 01:11:48,251
אתה?

766
01:11:49,639 --> 01:11:51,596
ואז אנחנו עומדים ביחד,

767
01:11:53,142 --> 01:11:56,385
אקס-מן, כולנו.

768
01:12:03,820 --> 01:12:07,529
- אנחנו בפנים.
- בוא נלך.

769
01:12:12,537 --> 01:12:14,448
הם מוכנים.

770
01:12:14,539 --> 01:12:17,531
כן, אני יודע.
אבל אתה מוכן...

771
01:12:17,625 --> 01:12:20,458
לעשות את מה שאתה צריך לעשות
כשיגיע הזמן?

772
01:13:36,370 --> 01:13:38,782
(עיוות מתכת)

773
01:13:44,003 --> 01:13:45,835
(מהום)
(צועק)

774
01:13:49,050 --> 01:13:51,712
אבא, מה קורה?

775
01:13:52,845 --> 01:13:55,678
זו רעידת אדמה.

776
01:13:58,392 --> 01:14:00,975
אנחנו לכודים!

777
01:14:06,609 --> 01:14:08,520
(צורח)

778
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
גבינה...

779
01:15:07,878 --> 01:15:10,040
(הצרחות נמשכות)

780
01:16:04,226 --> 01:16:08,015
צ'ארלס תמיד רצה
לבנות גשרים.

781
01:16:22,745 --> 01:16:25,453
אלוהים שלי!

782
01:16:50,064 --> 01:16:53,648
MAN: <i>חזרה!
תפוס מחסה! סתירה!</i>

783
01:17:02,952 --> 01:17:04,863
(גברים צועקים)

784
01:17:08,415 --> 01:17:11,821
הילד בדרום מזרח
פינת הבניין.

785
01:17:11,846 --> 01:17:14,151
כל הכבוד.

786
01:17:14,213 --> 01:17:17,376
בוא נוריד את זה!
(מריע)

787
01:17:33,232 --> 01:17:36,020
בשחמט,
המשכונים הולכים ראשונים.

788
01:17:38,612 --> 01:17:41,229
בני אדם והרובים שלהם.

789
01:17:50,082 --> 01:17:52,915
פּלָסטִי.
הם למדו.

790
01:17:59,091 --> 01:18:01,924
זו הסיבה שהמשכונים הולכים ראשונים.

791
01:18:09,185 --> 01:18:10,675
(צרחות)

792
01:18:10,769 --> 01:18:12,430
כוון את הגשר!

793
01:18:12,521 --> 01:18:14,137
גבר:
הוציאו את המשגר!

794
01:18:14,231 --> 01:18:16,939
- זהו זה!
- מוכן! לִטעוֹן!

795
01:18:20,738 --> 01:18:22,604
אֵשׁ!

796
01:18:29,371 --> 01:18:31,783
Arclight,
השתמש בגלי ההלם שלך!

797
01:18:31,874 --> 01:18:34,241
כוון את הנשקים האלה!

798
01:18:53,479 --> 01:18:56,062
<i>הו, הכוכבים והביריות שלי.</i>

799
01:18:56,148 --> 01:18:58,139
הולך למצב התגנבות.

800
01:18:59,693 --> 01:19:02,060
הנשיא:
<i>מה לגבי מטוסים, טנקים?</i>

801
01:19:02,154 --> 01:19:04,691
נגד מגנטו?
הוא יהפוך אותם מבפנים.

802
01:19:04,782 --> 01:19:08,491
- איפה חיילי הקרקע שלנו?
<i>- במרחק שלושים דקות</i>

803
01:19:08,577 --> 01:19:11,444
אז אלוהים יעזור לנו.

804
01:19:19,296 --> 01:19:20,627
(צורח)

805
01:19:20,714 --> 01:19:22,955
הם באים בשבילו.

806
01:19:25,761 --> 01:19:27,422
גבר: קח את בני האדם!

807
01:19:27,513 --> 01:19:30,380
(סילון מתקרב)

808
01:19:53,872 --> 01:19:55,909
וואו!

809
01:19:57,126 --> 01:19:59,037
לעולם אל
לעשות זאת שוב.

810
01:20:05,884 --> 01:20:10,048
אתם גברים, כסו את הדלתות!
כולם, תתכנסו!

811
01:20:10,139 --> 01:20:12,722
ותחזיקי את הקו הזה!

812
01:20:26,655 --> 01:20:30,193
בוגדים למטרה שלהם.

813
01:20:36,332 --> 01:20:39,040
סיים אותם!

814
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
טֶרֶם.

815
01:21:30,636 --> 01:21:33,378
תיכנס פנימה,
להשיג את הילד ולהרוג אותו.

816
01:21:33,472 --> 01:21:35,429
בהנאה.

817
01:21:41,355 --> 01:21:44,017
החזק את זה!
(נַהֲמָה)

818
01:21:45,901 --> 01:21:49,144
- הוא הולך על הילד!
- לא אם אגיע לשם ראשון!

819
01:21:50,155 --> 01:21:51,645
חֲתַלתוּל!

820
01:22:02,793 --> 01:22:05,535
קדימה!

821
01:22:08,006 --> 01:22:09,997
תגדל אותם בחזרה.

822
01:22:20,102 --> 01:22:22,844
אתה לא יודע מי אני?

823
01:22:24,106 --> 01:22:26,222
אני הג'וגנראוט, כלבה!

824
01:22:57,306 --> 01:22:59,217
הולכים לאנשהו?

825
01:23:03,187 --> 01:23:05,599
אתה הבחור ש
המציא את התרופה, נכון?

826
01:23:05,689 --> 01:23:07,896
כן, אני.

827
01:23:09,359 --> 01:23:11,100
בנות?

828
01:23:11,195 --> 01:23:13,232
<i>לא! אל תעשה!
אל תפגע בו!</i>

829
01:23:13,322 --> 01:23:16,860
- לא! אל תפגע בו!
<i>- עזוב אותי! לא עשיתי כלום.</i>

830
01:23:16,950 --> 01:23:18,566
תירגע.
לְהִרָגַע.

831
01:23:18,660 --> 01:23:21,277
הכל
יהיה בסדר.

832
01:23:39,056 --> 01:23:40,967
חשבתי
היית דיפלומט.

833
01:23:41,058 --> 01:23:43,800
כמו שצ'רצ'יל אמר, "זה בא
תקופה שבה כל הגברים חייבים..."

834
01:23:45,103 --> 01:23:47,060
אה, הבנת את הנקודה!

835
01:23:48,357 --> 01:23:52,817
הו, לא! לא. בבקשה!
לא, לא, לא! לֹא!

836
01:23:58,992 --> 01:24:02,326
לא, אל תדאג. אני כאן כדי לעזור
אתה. אני אוציא אותך מכאן.

837
01:24:03,830 --> 01:24:06,071
(CRASH)
בדרך זו.

838
01:24:07,334 --> 01:24:09,245
הו, אלוהים.
מה קורה?

839
01:24:09,336 --> 01:24:11,543
הכוחות שלך
לא יעבוד איתי.

840
01:24:11,630 --> 01:24:13,462
(CRASH)

841
01:24:15,842 --> 01:24:18,584
תישאר קרוב, בסדר? בְּסֵדֶר.

842
01:24:21,306 --> 01:24:24,264
אני הבחור הלא נכון
לשחק איתם מחבואים.

843
01:24:24,351 --> 01:24:27,969
מי מסתתר, זין?
- (שואגים)

844
01:24:38,323 --> 01:24:42,863
אל תעשה!
לֹא! אל תעשה! ד...

845
01:24:42,953 --> 01:24:46,821
בבקשה, אל תעשה את זה! רק אני
רצה לעזור לכם אנשים.

846
01:24:46,915 --> 01:24:49,452
האם אנחנו נראים
אנחנו צריכים את עזרתכם?

847
01:25:19,948 --> 01:25:22,360
הגיע הזמן לסיים את המלחמה הזו.

848
01:25:32,294 --> 01:25:34,501
תפוס מחסה!

849
01:25:37,090 --> 01:25:39,206
גבר:
<i>צא מהדרך!</i>

850
01:25:49,728 --> 01:25:51,389
גבר:
<i>קדימה! בוא נלך!</i>

851
01:25:54,191 --> 01:25:55,773
<i>לך! לָלֶכֶת! לך!</i>

852
01:26:08,163 --> 01:26:10,074
(גבר צורח)

853
01:26:12,918 --> 01:26:14,579
(גבר צורח)

854
01:26:44,241 --> 01:26:46,152
אנחנו עובדים כצוות.

855
01:26:47,494 --> 01:26:49,451
ההגנה הכי טובה
היא עבירה טובה.

856
01:26:52,874 --> 01:26:55,081
לָרוּץ!

857
01:26:56,628 --> 01:26:58,960
בובי! אתה חושב שאתה יכול
להוציא את החבר הוותיק שלך?

858
01:27:12,310 --> 01:27:14,221
לְהַמשִׁיך.

859
01:27:15,731 --> 01:27:17,722
סטורם, אנחנו הולכים
צריך קצת כיסוי.

860
01:27:17,816 --> 01:27:19,773
יָמִינָה.

861
01:28:08,992 --> 01:28:12,075
אתה נגמר
הראש שלך, בובי.

862
01:28:12,162 --> 01:28:14,403
אולי כדאי
לחזור לבית הספר.

863
01:28:25,467 --> 01:28:28,255
מעולם לא היית צריך לעזוב.

864
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
LOGAN:
<i>זהו.</i>

865
01:28:31,807 --> 01:28:35,550
היי. תעשה מזה שביתה.

866
01:28:40,607 --> 01:28:42,564
(גונח)

867
01:28:47,531 --> 01:28:50,068
אתה אף פעם לא לומד, נכון?

868
01:28:51,743 --> 01:28:55,202
למעשה, אני כן.

869
01:29:07,968 --> 01:29:10,676
אני...

870
01:29:10,762 --> 01:29:12,753
אחד מהם?

871
01:29:23,024 --> 01:29:27,939
זה מה שהם
רוצה לכולנו.

872
01:29:47,966 --> 01:29:49,957
LOGAN:
<i>זה נגמר, ז'אן.</i>

873
01:29:52,512 --> 01:29:54,469
זה נגמר.

874
01:29:55,640 --> 01:29:57,597
(צועק)

875
01:29:57,684 --> 01:29:59,641
לא! אל תירה!

876
01:30:13,199 --> 01:30:15,531
לֹא!

877
01:30:16,870 --> 01:30:19,157
לא-

878
01:30:31,593 --> 01:30:34,676
כולם, לכו מפה!
- (צועק)

879
01:30:43,188 --> 01:30:45,179
קיטי:
<i>בובי!</i>

880
01:30:55,450 --> 01:30:57,441
מה עשיתי?

881
01:31:08,213 --> 01:31:10,124
אני היחיד
מי יכול לעצור אותה.

882
01:31:10,215 --> 01:31:13,207
קח את כולם
לבטיחות. לָלֶכֶת!

883
01:31:17,973 --> 01:31:20,431
ז'אן!

884
01:32:05,895 --> 01:32:09,388
ג'ין, אני יודע
אתה עדיין שם!

885
01:32:56,321 --> 01:32:58,528
היית מת בשבילם?

886
01:33:00,700 --> 01:33:02,657
לא. לא בשבילם.

887
01:33:03,995 --> 01:33:06,157
בשבילך.
(GASPS)

888
01:33:07,832 --> 01:33:09,823
בשבילך.

889
01:33:14,881 --> 01:33:16,872
הצילו אותי.

890
01:33:18,218 --> 01:33:20,175
אני אוהב אותך.

891
01:33:53,086 --> 01:33:55,999
לֹא!

892
01:34:59,402 --> 01:35:01,393
חזרת.

893
01:35:08,828 --> 01:35:11,320
אני מצטער.

894
01:35:11,414 --> 01:35:13,371
הייתי חייב.

895
01:35:13,458 --> 01:35:15,870
זה לא
מה שרציתי.

896
01:35:15,960 --> 01:35:17,917
אני יודע.

897
01:35:18,004 --> 01:35:19,961
זה מה שרציתי.

898
01:35:29,515 --> 01:35:31,973
ילד:
<i>אל תדאג, אבא אני אתקשר</i>

899
01:35:33,144 --> 01:35:35,135
היי.

900
01:35:35,230 --> 01:35:37,187
טוב ל
להתראות, חבר.

901
01:35:37,273 --> 01:35:40,937
הנשיא: <i>וכך זה עם
תודה של אומה אסיר תודה...</i>

902
01:35:41,027 --> 01:35:44,110
<i>שאני מציג את החדש שלנו
שגריר באו"ם...</i>

903
01:35:44,197 --> 01:35:46,279
והנציג
לעולם...

904
01:35:46,366 --> 01:35:51,452
לכל אזרחי ארצות הברית,
אנושי ומוטנטים כאחד...

905
01:35:51,537 --> 01:35:53,995
ד"ר האנק מקוי.
(מחיאות כפיים)

906
01:35:55,959 --> 01:35:58,917
כל הכבוד, furball.

907
01:35:59,003 --> 01:36:02,496
תודה לך.
תודה רבה.

908
01:36:54,517 --> 01:36:57,100
(פטפטת)

909
01:43:46,303 --> 01:43:47,464
(צעדים מתקרבים)

910
01:43:47,555 --> 01:43:49,637
בוקר טוב.

911
01:43:49,724 --> 01:43:51,635
(הקלדה)

912
01:43:54,145 --> 01:43:56,102
XAVIER:
שלום, מוירה.

913
01:44:02,737 --> 01:44:04,819
צ'ארלס?